Use a squashfs Nix Store rather than a virtio host mount

[nixos-qemu-vm-isolation] / README

Isolate NixOS QEMU VMs from each other and from the host by using a
squashfs for the VM's /nix/store that contains only the VM's dependencies
(like the installer has) rather than a virtio mount of the host's entire
/nix/store.